Galerie du Quizz Nautique

La série démarrée en 2005 se poursuit ici avec une série de mots choisis. On joue sur la dualité de leur signification nautique et celle du langage courant. D'autres mots sont simplement curieux ou salés d'embruns.

Les définitions proviennent du Dictionnaire Gruss de Marine (EMOM 1978). Elles sont illustrées par Frère Hâle Banc de Sable (frère de la côte de la Table de Bruxelles)

Navire-chai

m. Transport de vin

Monseigneur

m (M.N.). Appellation familière de l'aumônier dans les carrés d'officiers

Moine

m. Feu de Bengale employé pour faire des signaux : «  Faites brûler un moine !  ». A l'origine, le moine était une petite pyramide de poudre humectée de vinaigre et posée sur un plateau. Mise à feu, elle servait à assainir les fonds et les entreponts des vaisseaux.

Mitraillette

f (pêche). Ligne portant plusieurs hameçons à plumes, utilisée sur les côtes de Cornouailles pour la pêche au maquereau.

Médecin de papier

m. Formulaire médical des coffres à médicaments. Se dit quand il n'y a pas de médecin à bord.

Marsouin

m. Gradé ou soldat de l'infanterie de marine (familier).

Maroquin, Marocain

m, (UK : span) Fil d'acier tendu entre deux mâts ou entre un mât et une cheminée. Il comporte plusieurs poulies dans lesquelles passent les drisses pour les pavillons de signalisation, les feux supplémentaires, etc. Sur les voiliers, le maroquin était un cordage tendu entre le ton du mât de misaine et celui du grand mât. L'ensemble formait aussi un cartahu ou palan qui servait à soulever des fardeaux hors de la cale ou à les y descendre.

Marie-Salope

f, (UK : sludge vessel) Sorte d'allège employée pour transporter au large la vase, le sable, etc. retirés par une drague du fond d'un port, d'un fleuve ou d'un bassin.

Marier

(UK : to marry) Réunir les extrémités de deux cordages pour les passer dans une poulie.

Maître-bau

(UK : Main Beam, Midship beam) m. Bau est le nom ancien du barrot. Le terme maître-bau est toujours en usage pour désigner le barrot placé dans la plus grande largeur du navire et partant, cette largeur elle-même. On dit : Ce navire a tant de largeur au maître, c'est-à-dire au maître-bau. Expression synonyme pour exprimer la largeur : Maître couple.

HORS CUL !

Commandement pour faire mettre le chalut à l'eau; l'affalage commence par la poche

Equipage à la bande

Faire aligner les hommes d'équipage sur le pont pour acclamer un autre navire qui passe ou pour faire honneur à un personnage de marque au moment de son embarquement ous de son débarquement

DIMANCHES

(UK : Holidays) m.pl. Parties de la coque, de l'intérieur d'un navire ou de son gréement que l'on a oublié de peindre ou de goudronner.

DECAPER

(UK : to sail beyond a cape) Manoeuvrer, faire route pour s'éloigner d'un ou plusieurs caps

CUL DE POULE

Arrière allongé et relevé

CUEILLETTE

Droit que s'étaient donnés les corsaires de piller pendant un temps très court (quelques minutes) un navire capturé. Ils ne devaient prendre que des objets pouvant être portés sans aide. Le début et la fin de la cueillette étaient annoncés par le sifflet du maître d'équipage

CRAVATE (en ...)

(UK : Sling) Un cordage prend le nom de cravate, ou est en cravate, lorsqu'il entoure un mât, des bigues, une ancre, sans les serrer.

Ancre en cravate : Dans une embarcation, ancre disposée pour pouvoir être mouillée instantanément.

CONSERVE

n.f. (UK : Company keeper) Navire qui en accompagne un autre.

Naviguer de conserve : Naviguer ensemble.

CHOU DES BANCS

n m, (P). Inflammation de la peau des poignets dont souffraient les équipages des voiliers terre-neuviers. Elle était produite par le frottement continuel du ciré mouillé. Appelée aussi fleur d'Islande

CHAMEAU

n m, (UK : Camel) Assemblage de caissons étanches dont on se servait pour soulever un navire, afin de lui faire franchir un point où la profondeur était moindre que son tirant d'eau. "On s'en est servi notamment pour faire sortir le Tivoli (brick 1797-1798) de Venise. Ce sont les ancêtres des docks flottants" (A.Thomasi. Napoléon et ses marins. Berger-Levrault édit. 1950.)

CAPRE

n m, Marin ou soldat sans solde, qui s'engageait à bord d'un corsaire. Il ne touchait que sa part de prise. Ce mot d'origine flamande, désignait à Dunkerque un navire corsaire

CAPON

m, (UK : Cat Block) (V.G.C.). Palan qui servait à hisser l'ancre.

CAIRN

m, Cairn. Pyramide de pierres élevées par les explorateurs polaires pour servir d'amer, de point de repère, ou pour marquer leur passage. "Avant le départ, il avait été convenu avec Nansen que nous élèverions des pyramides en pierres sèches sur les points les plus remarquables de la côte et toujours au nombre de deux. Si une expédition de secours devenait nécessaire, il serait dès lors facile de reconnaître de loin nos cairns" (Capitaine Roald Amundsen, Le Passage du Nord-Ouest; trad.par Charles Rabot. Hachette & Cie - 1909)

BREGUIN

m. Sorte de filet à mailles étroites. Il a été utilisé pour pêcher l'esturgeon. Appelé aussi brégin

BOUTEILLES

f.pl. (UK : quarter galleries). Sorte de demi-tourelles appliquées de chaque bord et extérieurement, à l'arrière d'un vaisseau. Elles servaient de WC aux officiers. Dans la Marine Nationale, ce terme est toujours d'usage lorsque l'on parle des toilettes. Les bouteilles, telles qu'elles étaient placées sur les vaisseaux, peuvent se voir de nos jours sur certains boutres de la Mer Rouge.

BOURGUIGNON

m. (UK : Growler, icebloc). Petit iceberg souvent désigné sous le nom de "glace bleue", en raison de ses reflets bleus souvent plus accentués que ceux des grands icebergs. Le nom a été donné par les anciens navigateurs français

BORDER L'ARTIMON !

Ordre plaisant du temps de la voile, pour faire distribuer un verre d'eau de vie à l'équipage

BOUJARON

m. (UK : Tot). Récipient en fer blanc d'une capacité de 6 centilitres qui servait autrefois à mesurer la ration de rhum des marins

BONNETTE

f. (UK : Studding sail). Toute voile supplémentaire hissée par beau temps. Voiliers à gréement carré : voile carrée supplémentaire, en toile légère qui s'installait en dehors et à coté des voiles principales pour augmenter la surface de voilure. Les bonnettes s'installaient à l'aide de bouts-dehors que l'on poussait dans le prolongement des vergues. Il y avait les bonnettes basses, le bonnettes de hune et les bonnettes de perroquets.

BOIRE

Terme de voilier. Lorsqu'on a à coudre ensemble deux laizes de toile d'inégale longueur. On les fait boire lorsqu'en cousant, on tient la plus longue un peu lâche de façon à faire disparaître petit à petit cette différence de longueur. Faire boire la ralingue, c'est coudre sur celle-ci la toile nécessaire à l'allongement que prendra la ralingue.

BITTONS

n m. pl., (UK : small bitts). Petites bittes plaçées en divers endroits sur un pont supérieur et servant à tourner diverses manoeuvres, grelins, écoutes, etc

BEAUSIR

v, Terme employé par les marins et, en particulier, par les pêcheurs pour exprimer une amélioration du temps. Ca beausit ou ça biausit.

BARGUETTE

n f. Bac, bateau à fond plat

BANANIER

n m, (UK : Fruit-ship). Cargo spécialement construit et aménagé pour le transport des bananes. La maturation très rapide de ces fruits est arrêtée en maintenant pendant toute la durée de la traversée une température de 11 à 12 degrés, obtenue par ventilation d'air froid.

Les bananiers sont des bateaux très rapides et comportent généralement des installations pour douze passagers en cabine. Les premiers bananiers ont été construits aux Etats-unis en 1898 par les chantiers Cramp de Philadelphie pour la Boston Fruit Company.

ASSIETTE

n f, (UK : Trim). Manière dont le navire est assis dans l'eau ou, en d'autres termes, sa situation quant à la différence des tirants d'eau avant et arrière.

ARPON

n m, (UK : Two hands saw), Scie longue et large, autrefois en usage dans les chantiers maritimes (V.)

AEROMETRE

n m, (UK : Aerometer). Appareil servant à mesurer la densité de l'eau de mer. Il est constitué, en principe, par un flotteur de verre lesté dont le poids et le volume immergé sont connus

ALBATROS

n m, Surnom familier donné à un capitaine au long-cours ayant passé le cap Horn à la voile comme capitaine (on ne disait pas commandant, dans la marine de commerce, à l'époque de la Voile). Le surnom de Malamock (ou Malamok) s'applique à un officier de marine marchande (capitaine au long-cours, lieutenant au long-cours ou élève) ayant passé le cap Horn à la voile en qualité de lieutenant.